In guten wie in schlechten Zeiten

Tristan Farnon bekommt die Aufgabe, ein Schwein zu schlachten. An sich nichts Ungewöhnliches, aber in diesem Fall tut sich Tristan schwer. Siegfried Farnon ist wieder eifrig bemüht, die Verschwendungssucht seines Kollegen Calum und James’ Großzügigkeit zu zügeln. Er selbst geht als glänzendes Beispiel voran. James hat sich jetzt endgültig entschlossen, in der Praxis von Siegfried zu bleiben. Dieser scheint sehr froh darüber zu sein und zeigt dies auch in einem tollen Geschenk für Helen Herriot. Calum gerät auf einem Baum ganz schön in Schwierigkeiten. James, der eigentlich helfen soll, gesellt sich dazu. Eine Freude bereitet James und Helen ihr Sohn Jimmy, wenn es auch anfangs nicht danach aussieht.