Das Fliegerfeld

Helen ist noch immer arbeitsunfähig. Und auch Tristan ist nach wie vor nicht gerade voller Tatendrang. Außerdem braucht er all seine Kraft für Abschiedsfeiern, denn Bruder Siegfried hat ihm einen mehrmonatigen Arbeitsurlaub in Irland verordnet. Die Folgen sind klar: Der Haushalt leidet. Zu allem Überfluss erhält James auch noch Besuch von Andrew Bruce, einem vornehmen Freund aus London. Während Siegfried in London konferiert, spielt Tristan zum Abschied doch noch ein bisschen Hausmann. Calum kümmert sich auf einem christlichen Bauernhof um eine Kuh, die nicht brünstig ist. James schließlich, auf Schritt und Tritt begleitet von Freund Andrew, behandelt Ponys, die rätselhafterweise an einer Bleivergiftung leiden. Alle sind also beschäftigt, weshalb sich Helen ernstlich um die Feier ihres 13. Hochzeitstages sorgt.